1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,948 --> 00:00:53,447 Po kilku latach pokoju 4 00:00:53,615 --> 00:00:57,030 królestwo francuskie stoi w obliczu nowej wojny religijnej. 5 00:00:57,198 --> 00:01:01,822 Królu Ludwiku XIII, który wciąż nie ma następcy, prowadzi podzieloną krainę. 6 00:01:01,990 --> 00:01:05,530 Siły protestanckie, wspierane przez Anglię 7 00:01:05,698 --> 00:01:10,030 sprzeciwiać się wielkim królestwom katolickim, pragnących rozszerzyć swoją władzę. 8 00:01:11,406 --> 00:01:15,697 Król liczy na swoje potężny minister, kardynał de Richelieu, 9 00:01:15,865 --> 00:01:18,072 przywrócenie władzy korony. 10 00:01:18,240 --> 00:01:22,614 Ale wielu podejrzewa kardynał szuka władzy dla siebie. 11 00:01:22,781 --> 00:01:26,405 W atmosferze spisków i buntu, młody d’Artagnan 12 00:01:26,573 --> 00:01:30,447 przejazdy z Gaskonii do Paryża aby dołączyć do królewskich muszkieterów. 13 00:03:04,615 --> 00:03:05,780 Ruszaj się. 14 00:04:58,073 --> 00:04:59,614 Zakop to wszystko. 15 00:05:03,341 --> 00:05:04,989 Zaopiekuj się nią. 16 00:06:33,865 --> 00:06:38,197 CZĘŚĆ 1: D’ARTAGNAN 17 00:07:07,031 --> 00:07:08,658 Mademoiselle Bonacieux? 18 00:07:10,032 --> 00:07:13,033 Hrabina de Valcour oczekuje odpowiedzi wieczorem. 19 00:07:13,406 --> 00:07:15,780 Statek odpływa jutro o świcie. 20 00:07:17,115 --> 00:07:18,158 Bardzo dobrze. 21 00:07:56,716 --> 00:07:59,241 „W tę sobotę jak w każdą Wielką Sobotę, 22 00:07:59,324 --> 00:08:00,614 „jest sam... 23 00:08:01,588 --> 00:08:04,950 „Przyznasz się w opactwie Val-de-Grâce. 24 00:08:05,890 --> 00:08:08,408 „Będę tam w tajemnicy”. 25 00:08:08,490 --> 00:08:10,603 „Wyznaję, że myślę tylko o Tobie. 26 00:08:10,740 --> 00:08:13,989 „Za sześć dni, abym nie umarł, 27 00:08:14,831 --> 00:08:16,783 „Zobaczymy się ponownie, madame. 28 00:08:17,152 --> 00:08:19,241 „Twój umiłowany sługa 29 00:08:19,323 --> 00:08:21,116 „Książę Buckingham”. 30 00:08:32,948 --> 00:08:36,697 Nalega, żeby przyjechać do miasta gdzie jego życie jest zagrożone, 31 00:08:38,823 --> 00:08:41,447 i ryzykuje w ten sposób mój honor. 32 00:08:53,781 --> 00:08:55,655 Jej Wysokość Królowa! 33 00:09:16,156 --> 00:09:18,700 Za zgodą Jego Świątobliwości Papieża, 34 00:09:19,281 --> 00:09:22,280 Arthus d’Épinay de Saint Luc, biskup Marsylii 35 00:09:22,448 --> 00:09:25,616 będzie po prawej stronie Waszej Królewskiej Mości. 36 00:09:28,948 --> 00:09:31,530 Ojciec François de Loménie, z zamówienia... 37 00:09:31,698 --> 00:09:33,518 O co chodzi, bracie? 38 00:09:33,990 --> 00:09:37,104 Twoje małżeństwo z Księżna de Montpensier 39 00:09:37,269 --> 00:09:41,200 - nie interesuje Cię? - Powinniśmy przygotowywać się do wojny, a nie do ślubu. 40 00:09:41,906 --> 00:09:42,989 Wojna? 41 00:09:45,490 --> 00:09:46,658 Wojna z kim? 42 00:09:46,740 --> 00:09:47,783 protestanci. 43 00:09:48,206 --> 00:09:48,949 Panie... 44 00:09:49,031 --> 00:09:53,241 Od tygodni, La Rochelle zdobywał ludzi i broń. 45 00:09:53,323 --> 00:09:54,947 Dążą do secesji. 46 00:09:56,073 --> 00:09:59,574 Jeśli nie podejmiemy działań, będzie państwo w państwie. 47 00:09:59,656 --> 00:10:02,030 Przyczółek dla Anglii we Francji! 48 00:10:02,990 --> 00:10:05,155 Dlatego, hrabio, chciałbyś 49 00:10:06,365 --> 00:10:09,197 żebym wypowiedział wojnę na protestantów... 50 00:10:10,656 --> 00:10:11,763 a na Anglię? 51 00:10:11,896 --> 00:10:14,196 Protestanci służą Anglikom. 52 00:10:14,365 --> 00:10:16,822 Saint-Blancard, ich przywódca, jest w Londynie. 53 00:10:17,615 --> 00:10:19,991 Zakwaterowanie u samego Buckinghama. 54 00:10:22,198 --> 00:10:24,866 Dlaczego angielski minister wojny bawić 55 00:10:25,281 --> 00:10:28,574 protestanci z La Rochelle, jeśli nie po to, by przygotować się do wojny? 56 00:10:28,656 --> 00:10:31,325 Musimy pozbyć się narodu tych heretyków. 57 00:10:32,698 --> 00:10:36,116 Zatem nie jest to wojna, do której dążysz, ale krucjata. 58 00:10:36,698 --> 00:10:38,491 Jeden Bóg, jeden naród, jedna religia. 59 00:10:38,573 --> 00:10:39,919 Wystarczająco! 60 00:10:42,573 --> 00:10:46,408 nie zamówię kolejna masakra w Saint-Barthélémy. 61 00:10:53,031 --> 00:10:57,364 Dzwony Saint-Germain-l'Auxerrois zapłacę za wasze wesele, 62 00:10:58,781 --> 00:11:00,866 nie dla masakry protestantów. 63 00:11:01,531 --> 00:11:04,655 Czy muszę ci przypominać, że nasz ojciec został powalony przez katolików? 64 00:11:06,031 --> 00:11:08,033 Strzeżcie się swoich pobożnych towarzyszy. 65 00:11:09,281 --> 00:11:11,950 - Czy sugerujesz... - Nie insynuuję. 66 00:11:13,656 --> 00:11:14,822 Jestem Królem. 67 00:11:19,740 --> 00:11:22,825 Szlachta będzie walczyć dla ciebie chętnie, Panie. 68 00:11:25,073 --> 00:11:28,489 - Jesteśmy twoimi prawdziwymi przyjaciółmi. - Król nie ma przyjaciół. 69 00:11:30,490 --> 00:11:32,950 Ma tylko poddanych i wrogów. 70 00:11:34,740 --> 00:11:37,200 A teraz pokażmy, że wszyscy jesteśmy jego poddanymi. 71 00:11:40,281 --> 00:11:41,405 Nie zgadzasz się? 72 00:11:55,823 --> 00:11:57,864 Uważa się za Ludwika Sprawiedliwego. 73 00:11:58,406 --> 00:12:00,030 To po prostu Ludwik Słaby. 74 00:12:00,198 --> 00:12:01,200 Mój syn... 75 00:12:01,656 --> 00:12:03,864 Nie rozmawiasz ze swoim bratem. 76 00:12:04,198 --> 00:12:05,991 Rozmawiasz z królem. 77 00:12:06,448 --> 00:12:07,864 Byłaś tam, mamo? 78 00:12:08,323 --> 00:12:10,241 Nigdy nie słyszałem twojego głosu. 79 00:12:10,573 --> 00:12:12,822 Nauczyłeś się mówić głośno. 80 00:12:13,281 --> 00:12:15,197 Teraz naucz się trzymać język za zębami. 81 00:12:16,240 --> 00:12:18,114 Być może zostaniesz wysłuchany. 82 00:12:30,323 --> 00:12:31,447 Wasza Eminencja. 83 00:12:31,615 --> 00:12:32,655 Milady... 84 00:12:33,798 --> 00:12:34,655 Cóż? 85 00:12:36,365 --> 00:12:37,908 Dzięki tobie, 86 00:12:37,990 --> 00:12:41,322 Buckingham i królowa w końcu będzie można się spotkać. 87 00:12:41,865 --> 00:12:43,572 Jakieś kłopoty? 88 00:12:45,531 --> 00:12:47,239 Martwy i pochowany. 89 00:12:49,379 --> 00:12:51,575 Królowa woli hańbę od wojny. 90 00:12:53,740 --> 00:12:55,766 Spotka ją hańba, 91 00:12:56,490 --> 00:12:58,114 i będziemy mieli wojnę. 92 00:13:38,596 --> 00:13:41,489 Przepraszam. Chciałbym poznać kapitana de Tréville. 93 00:13:41,622 --> 00:13:43,950 - Czy jesteś oczekiwany? - Nie, polecam. 94 00:13:44,032 --> 00:13:46,621 - To ta linia tam. - Dziękuję. 95 00:13:51,386 --> 00:13:53,190 - Dwa dni czekania! - Nie, trzy. 96 00:13:53,317 --> 00:13:57,072 Przyszedł pan w zielonym w ostatnią niedzielę z Carcassonne. Powodzenia. 97 00:13:57,240 --> 00:13:58,489 To nie jest ważne. 98 00:14:10,365 --> 00:14:12,132 Zatrzymywać się! 99 00:14:51,573 --> 00:14:52,447 Następny. 100 00:14:53,073 --> 00:14:55,197 Pięć stóp i osiem cali. 101 00:14:55,948 --> 00:14:56,864 Następny. 102 00:15:04,656 --> 00:15:06,030 Na pozycji! 103 00:15:06,656 --> 00:15:07,489 Ogień! 104 00:15:27,531 --> 00:15:28,780 Posłuchaj mnie! 105 00:15:29,115 --> 00:15:30,364 Wczoraj o świcie, 106 00:15:30,497 --> 00:15:34,932 Żołnierze Richelieu spotkałem się z bandą sukinsynów, 107 00:15:35,156 --> 00:15:36,530 pijany jak skunks, 108 00:15:36,906 --> 00:15:39,283 bawić się na ulicy. 109 00:15:39,656 --> 00:15:41,575 I kim byli ci nie-dobrze? 110 00:15:43,031 --> 00:15:44,408 Królewscy muszkieterowie! 111 00:15:46,157 --> 00:15:48,220 Dobrze? Zostałeś rozpoznany. 112 00:15:48,365 --> 00:15:49,903 Kapitanie, jak mogę... 113 00:15:50,030 --> 00:15:51,991 Nie będziemy pośmiewiskiem 114 00:15:52,707 --> 00:15:55,158 dla straży kardynała. 115 00:16:05,115 --> 00:16:06,989 - Kapitanie de Tréville? - Młody człowieku. 116 00:16:07,698 --> 00:16:10,530 Jestem Karol d'Artagnan. To jest od mojego ojca. 117 00:16:10,698 --> 00:16:12,741 - D'Artagnan? Syn Achille'a? - Tak. 118 00:16:13,573 --> 00:16:16,783 - Gdzie był ten list? - Obaj zostaliśmy ostrzelani z muszkietu. 119 00:16:16,865 --> 00:16:18,614 Moja Biblia zatrzymała kulę. 120 00:16:18,781 --> 00:16:21,489 Pierwszy w tym roku ocalony przez religię! 121 00:16:22,448 --> 00:16:24,603 Znałem twojego ojca. Jak mogę pomóc? 122 00:16:24,740 --> 00:16:26,533 Mów krótko. Mój czas nie jest mój. 123 00:16:26,616 --> 00:16:30,325 Opuściłem Gaskonię, żeby się ubrać barwy króla, tak jak on. 124 00:16:30,490 --> 00:16:33,158 Zawsze marzyłem zostania muszkieterem. 125 00:16:33,240 --> 00:16:35,908 Napiszę do dyrektora Akademii Królewskiej. 126 00:16:35,990 --> 00:16:38,491 Najlepsze, co mogę zrobić. Dołączysz do kadetów. 127 00:16:39,115 --> 00:16:41,822 Być może pewnego dnia zostaniesz muszkieterem. 128 00:16:42,490 --> 00:16:44,658 Nie martw się, to nie potrwa długo. 129 00:17:23,990 --> 00:17:25,771 - Przepraszam. - Czy to wszystko? 130 00:17:26,200 --> 00:17:29,198 - Myślisz, że to wystarczy? - Powiedziałem przepraszam. 131 00:17:29,773 --> 00:17:32,366 Mam jedną rękę, ale dwoje uszu. 132 00:17:32,520 --> 00:17:36,158 - Twoje „przepraszam” nie wydawało się szczere. - Przepraszam, ale spieszę się. 133 00:17:36,638 --> 00:17:38,448 Jesteś bardzo niegrzeczny. 134 00:17:39,240 --> 00:17:41,197 Kiedy Gaskon przeprosił, 135 00:17:41,539 --> 00:17:44,393 spełnił swój obowiązek i znowu o połowę mniej. 136 00:17:44,948 --> 00:17:47,572 Rzeczywiście, widać, że przyjechałeś z daleka. 137 00:17:47,906 --> 00:17:51,288 Podróżowałem daleko, ale nie potrzebuję lekcji manier. 138 00:17:51,370 --> 00:17:53,288 Dam ci nauczkę. 139 00:17:53,370 --> 00:17:55,368 Na swój sposób ostatnia lekcja. 140 00:17:55,450 --> 00:17:57,738 Zawsze będę na Twojej drodze, 141 00:17:57,820 --> 00:18:00,578 - kiedy tylko chcesz! - Gdzie, jeśli łaska? 142 00:18:00,660 --> 00:18:03,658 Calvaire Saint-Sulpice, godzina 11:00 143 00:18:03,740 --> 00:18:05,168 Będę tam. 144 00:18:14,823 --> 00:18:16,196 Na Jowisza! 145 00:18:17,473 --> 00:18:19,028 Biegasz bez oczu? 146 00:18:19,849 --> 00:18:22,530 Przepraszam, szukam kogoś. 147 00:18:23,461 --> 00:18:25,658 Trochę więcej mięsa, nadziewałbym go na szpikulec. 148 00:18:32,046 --> 00:18:35,198 Powiedz mi, z czego się śmiejesz, będziemy się razem śmiać. 149 00:18:35,740 --> 00:18:37,368 Często się śmieję, kiedy tylko mam na to ochotę. 150 00:18:37,451 --> 00:18:38,868 Cóż, nie u mnie. 151 00:18:40,385 --> 00:18:42,078 Dla śmiechu, uciszę cię. 152 00:18:44,123 --> 00:18:45,325 Gdzie, jeśli łaska? 153 00:18:45,656 --> 00:18:48,197 - W Luksemburgu? - Luksemburg. Południe. 154 00:18:48,365 --> 00:18:49,448 Dobra przystawka. 155 00:18:49,530 --> 00:18:51,118 Będę tam. 156 00:18:51,200 --> 00:18:52,118 Uruchomić. 157 00:18:53,823 --> 00:18:55,661 Wystarczy jeden cios... 158 00:18:56,658 --> 00:18:57,908 Tak... 159 00:18:58,456 --> 00:19:00,368 Uderzenia padają. 160 00:19:40,236 --> 00:19:40,947 Pan. 161 00:19:42,026 --> 00:19:44,158 Możesz żałować tej chusteczki. 162 00:19:47,088 --> 00:19:49,158 Mylisz się. To nie jest moje. 163 00:19:50,570 --> 00:19:51,860 To należy do mojej żony. 164 00:19:52,365 --> 00:19:53,905 Musiałeś to upuścić. 165 00:19:56,573 --> 00:19:59,530 Widziałem to u twoich stóp. Myślałam, że to twoje. 166 00:19:59,698 --> 00:20:02,114 - Ale to też było u twoich stóp. - Prawidłowy. 167 00:20:02,281 --> 00:20:03,489 myliłem się. 168 00:20:03,656 --> 00:20:05,072 Obawiam się, że ja też. 169 00:20:09,283 --> 00:20:10,868 Postawiłeś mnie w miejscu. 170 00:20:10,950 --> 00:20:12,578 Nie szukałem kłótni. 171 00:20:12,660 --> 00:20:14,328 Oczywiście, że nie. 172 00:20:15,655 --> 00:20:17,827 Dlaczego? Czy wyglądam na przestraszonego? 173 00:20:17,990 --> 00:20:21,028 Może nie jesteś głupcem. Rozsądnie byłoby się bać. 174 00:20:21,574 --> 00:20:22,658 W takim razie jestem głupcem. 175 00:20:24,531 --> 00:20:25,658 Tak myślałem. 176 00:20:26,865 --> 00:20:29,326 Nie powinieneś próbować mnie poniżać. 177 00:20:30,698 --> 00:20:31,905 Słuchaj, 178 00:20:32,073 --> 00:20:35,447 Walczę tylko wtedy, gdy jestem zmuszony, zawsze pomimo mojej niechęci. 179 00:20:35,615 --> 00:20:39,078 Ale to jest poważne. Kobieta jest przez ciebie skompromitowana. 180 00:20:39,781 --> 00:20:40,738 Z mojego powodu? 181 00:20:41,338 --> 00:20:45,078 Nie mogę Cię nauczyć jak żyć, więc nauczę cię, jak umierać. 182 00:20:47,088 --> 00:20:49,146 Gdzie w takim razie? 183 00:20:49,311 --> 00:20:51,768 Południe, Rue des Carmes. 184 00:20:52,490 --> 00:20:53,528 Do usług. 185 00:20:56,359 --> 00:20:59,052 Przepraszam, może o pierwszej? 186 00:21:00,087 --> 00:21:03,198 Ciesz się tą dodatkową godziną istnienia, Chętnie to przyznaję. 187 00:21:03,781 --> 00:21:04,697 Dziękuję. 188 00:21:45,281 --> 00:21:48,447 Przeprosiny. Pomyliłem Cię z kimś innym. Bardzo mi przykro. 189 00:21:48,614 --> 00:21:50,155 Myślałem, że cię zabiłem. 190 00:21:50,698 --> 00:21:52,738 - Przyzwyczaiłem się do tego. - Wybacz mi. 191 00:21:52,823 --> 00:21:55,198 Śledził mnie mężczyzna. 192 00:21:57,157 --> 00:21:58,238 To nic. 193 00:21:58,649 --> 00:21:59,908 Konstancja. 194 00:22:01,989 --> 00:22:04,095 – Konstancja Bonacieux. - Czarodziejka. 195 00:22:04,229 --> 00:22:05,528 D’Artagnana. 196 00:22:06,239 --> 00:22:08,660 - Tutaj w sprawie zawiadomienia? - Oczywiście. 197 00:22:08,783 --> 00:22:09,738 Jakie powiadomienie? 198 00:22:10,989 --> 00:22:12,198 Pokój do wynajęcia. 199 00:22:12,280 --> 00:22:13,650 Wezmę to. 200 00:22:15,448 --> 00:22:16,572 Cienki. 201 00:22:17,379 --> 00:22:19,118 Nie chcesz tego zobaczyć? 202 00:22:20,067 --> 00:22:21,543 Tak. Nie. 203 00:22:22,906 --> 00:22:24,322 Dobrze. Widziałem wystarczająco dużo. 204 00:22:25,977 --> 00:22:28,028 boję się cios wpłynął na twój wzrok. 205 00:22:30,776 --> 00:22:33,703 Mam nadzieję, że z Twoim słuchem wszystko w porządku. 206 00:22:34,823 --> 00:22:37,155 To jeden liwr tygodniowo za pokój. 207 00:22:38,067 --> 00:22:39,190 Lir tygodniowo? 208 00:22:39,323 --> 00:22:40,410 Zgadza się. 209 00:22:40,539 --> 00:22:42,368 Będzie to obejmować cztery tygodnie. 210 00:22:44,080 --> 00:22:45,698 Albo cztery deski do mojej trumny. 211 00:22:46,864 --> 00:22:48,877 Czy aż tak bardzo cię skrzywdziłem? 212 00:22:48,989 --> 00:22:50,523 Nie, nie ty. 213 00:22:50,671 --> 00:22:53,118 Ale za godzinę Muszę stawić czoła trzem mężczyznom. 214 00:22:53,636 --> 00:22:55,078 Zostaniesz zabity. 215 00:22:56,198 --> 00:22:57,363 Tak. 216 00:22:58,739 --> 00:23:00,616 Ale przez muszkietera. 217 00:23:39,823 --> 00:23:41,488 Cóż za piękne miejsce na śmierć. 218 00:23:42,364 --> 00:23:43,868 Często tak myślałem. 219 00:23:50,864 --> 00:23:53,030 Nie zostaliśmy sobie przedstawieni. 220 00:23:54,614 --> 00:23:56,655 Athos de Sillègue d’Hauteville, 221 00:23:58,614 --> 00:23:59,828 Hrabia de la Fère. 222 00:24:00,448 --> 00:24:02,991 Karol d’Artagnan z Gaskonii. 223 00:24:06,594 --> 00:24:09,448 Kiedy skończę, powiedzą, że zjadam dzieci. 224 00:24:10,390 --> 00:24:13,572 - Albo że zabijam starców. - Czy wyglądam na bardzo zmęczonego? 225 00:24:13,739 --> 00:24:17,250 Wygląda na to, że zaszczyciłeś mnie tym pojedynkiem, pomimo kontuzji? 226 00:24:17,390 --> 00:24:19,306 Jeśli zawiedzie mnie prawa ręka, 227 00:24:20,553 --> 00:24:22,288 moja lewa ładnie cię zabije. 228 00:24:26,656 --> 00:24:29,155 Wezwałem dwóch przyjaciół na świadków. 229 00:24:30,240 --> 00:24:31,578 Dlaczego on tu jest? 230 00:24:31,660 --> 00:24:33,177 To twój świadek? 231 00:24:33,280 --> 00:24:34,618 To jest Portos. 232 00:24:34,701 --> 00:24:37,052 Drugi nazywa się Aramis. 233 00:24:38,030 --> 00:24:39,868 Pojedynkuję się z panem d’Artagnanem. 234 00:24:39,950 --> 00:24:41,368 Ja też. 235 00:24:41,450 --> 00:24:42,738 Ale w południe. 236 00:24:42,820 --> 00:24:45,943 I będzie o pierwszej w nocy że go zabiję. 237 00:24:49,329 --> 00:24:52,657 Spójrz, panie Athos najpierw mnie zabije, 238 00:24:52,739 --> 00:24:54,448 Pan Portos drugi i... 239 00:24:54,531 --> 00:24:57,037 - Aramisie. - ...Aramis ostatni. 240 00:24:57,573 --> 00:25:00,328 Wybaczcie mi, jeśli nie mogę Was wszystkich zadowolić. 241 00:25:04,739 --> 00:25:06,868 Kiedy przyjechałeś do Paryża? 242 00:25:08,212 --> 00:25:09,198 Dziś rano. 243 00:25:11,610 --> 00:25:13,526 3 pojedynki w 3 godziny! 244 00:25:13,698 --> 00:25:16,618 Gdybym nie musiał cię zabijać, Postawiłbym ci drinka. 245 00:25:16,948 --> 00:25:18,408 Wypij za moje zdrowie. 246 00:25:43,160 --> 00:25:44,118 Atos. 247 00:25:44,200 --> 00:25:45,828 Straż kardynała. 248 00:25:45,910 --> 00:25:47,416 Podążali za nami. 249 00:25:51,533 --> 00:25:52,868 Walka, panowie? 250 00:25:53,989 --> 00:25:55,158 Pojedynki są zabronione. 251 00:25:55,570 --> 00:25:58,528 - Rzuć miecze i podążaj za nami! - Mój miecz nie lubi pyłu. 252 00:25:58,610 --> 00:26:01,528 Jeśli chcesz, przyjdź i weź to. 253 00:26:01,610 --> 00:26:04,280 Spokojnie, przyjacielu. Ich 7, nas 3. 254 00:26:04,448 --> 00:26:06,072 Atos jest jedną nogą w grobie. 255 00:26:06,239 --> 00:26:07,738 Został jeden do skopania tyłków! 256 00:26:07,821 --> 00:26:10,724 Panowie, Mówiłeś, że masz tylko 3 lata. 257 00:26:11,511 --> 00:26:13,666 Wydaje mi się jest nas 4. 258 00:26:13,781 --> 00:26:16,030 Zabij go, proszę, jest denerwujący. 259 00:26:16,198 --> 00:26:18,528 Dobrze? Zdecydowałeś się na decyzję? 260 00:26:28,343 --> 00:26:29,658 Czekać. 261 00:26:31,370 --> 00:26:35,272 Szkolimy tylko tego kadeta na prośbę kapitana de Tréville. 262 00:26:38,160 --> 00:26:39,028 Wszyscy za jednego! 263 00:26:39,631 --> 00:26:41,064 Jeden dla wszystkich. 264 00:28:38,224 --> 00:28:40,478 Czy nie jesteś bratem Lucie de Maupin? 265 00:28:40,613 --> 00:28:41,945 Zostaw ją w spokoju! 266 00:28:42,124 --> 00:28:44,655 Zniknij! Nie mogę ponownie złamać jej serca. 267 00:28:44,823 --> 00:28:46,710 Iść! Zanim zmienię zdanie! 268 00:28:50,896 --> 00:28:54,229 Jaki to dzień? Powinien znać datę swojej śmierci. 269 00:28:54,364 --> 00:28:56,875 To Dzień Świętej Roksany. 7. 270 00:28:57,031 --> 00:28:58,542 W takim razie jest to 7. 271 00:29:39,303 --> 00:29:40,802 Teraz jestem tylko kadetem. 272 00:29:42,281 --> 00:29:44,677 Ale zabiję cię, kiedy zostanę muszkieterem. 273 00:29:51,823 --> 00:29:52,963 D’Artagnan! 274 00:30:17,957 --> 00:30:22,117 Ta rywalizacja pomiędzy naszymi oddziałami jest śmieszne i obrzydliwe. 275 00:30:22,823 --> 00:30:26,322 Nie możemy pozwolić, aby szlachta zabijała się nawzajem teraz, gdy wojna się zbliża. 276 00:30:27,198 --> 00:30:29,697 Kontroluj swoich żołnierzy, ja będę kontrolować swoich. 277 00:30:29,864 --> 00:30:30,905 Król! 278 00:30:34,428 --> 00:30:36,829 Oto diabły... 279 00:30:37,823 --> 00:30:39,582 kogo muszę skarcić. 280 00:30:39,739 --> 00:30:41,780 Są skruszeni i pokutujący, 281 00:30:42,781 --> 00:30:44,655 i przyszedłem przeprosić. 282 00:30:52,281 --> 00:30:54,447 Nie możesz wymierzyć sobie własnej sprawiedliwości. 283 00:30:56,198 --> 00:30:58,822 To prawo należy do mnie, 284 00:31:00,031 --> 00:31:01,431 i tylko dla mnie. 285 00:31:02,059 --> 00:31:03,171 Rozpłodnik. 286 00:31:03,573 --> 00:31:05,405 Pokornie prosimy o wybaczenie. 287 00:31:16,031 --> 00:31:17,737 Kim jest to dziecko? 288 00:31:17,906 --> 00:31:19,448 D’Artagnan, Wasza Wysokość. 289 00:31:22,948 --> 00:31:24,530 Jesteś tym, który... 290 00:31:26,073 --> 00:31:28,328 zadał Jussacowi to ostre pchnięcie mieczem? 291 00:31:30,698 --> 00:31:32,132 Tak, Wasza Wysokość. 292 00:31:33,073 --> 00:31:34,988 No cóż, „dał”… 293 00:31:36,399 --> 00:31:38,988 To była pożyczka, ale nie mógł mi zapłacić. 294 00:31:47,156 --> 00:31:49,158 Jesteś dość arogancki, młody człowieku. 295 00:31:50,073 --> 00:31:51,488 To moje jedyne bogactwo. 296 00:31:52,781 --> 00:31:55,028 Całkowicie do dyspozycji Jego Królewskiej Mości. 297 00:31:55,739 --> 00:31:57,238 Odłóż to dla mnie, 298 00:31:58,573 --> 00:32:01,328 zamiast go spędzać w każdym miejscu, do którego pójdziesz. 299 00:32:03,878 --> 00:32:06,238 Dwudziestu ludzi w dwa dni. To za dużo. 300 00:32:08,160 --> 00:32:10,448 W takim tempie kardynał 301 00:32:10,530 --> 00:32:13,698 będzie musiał wymienić całą swoją firmę za trzy tygodnie. 302 00:32:16,392 --> 00:32:19,158 Znajdź odpowiednie ubrania dla tego biednego chłopca. 303 00:32:22,906 --> 00:32:26,030 Ostrzegam cię, królewskie stopy... 304 00:32:29,906 --> 00:32:31,908 nie chodź tyłem. 305 00:32:35,906 --> 00:32:37,599 Następny pojedynek 306 00:32:38,323 --> 00:32:40,030 będzie marnieć w kuchni. 307 00:32:43,698 --> 00:32:46,822 nigdy nie byłem, ale słyszałem, że jest gorzej niż w Anglii. 308 00:32:56,906 --> 00:32:58,612 Więc nie jesteś martwy? 309 00:32:59,281 --> 00:33:01,238 Nie, przepraszam. Będziesz musiał mnie zakwaterować. 310 00:33:01,406 --> 00:33:04,447 Szkoda. Zamówiłem deski do Twojej trumny. 311 00:33:04,614 --> 00:33:06,072 Odłóż je na bok. 312 00:33:06,448 --> 00:33:09,198 Ten młody człowiek może nie przeżyć nocy. 313 00:33:12,448 --> 00:33:13,658 Jesteś teraz bogaty. 314 00:33:15,406 --> 00:33:18,822 Mój ojciec powiedział, „Pieniądze dobrze służą, ale źle rządzą”. 315 00:33:18,989 --> 00:33:21,383 On ma rację. Zapłać za tę rundę. 316 00:33:24,573 --> 00:33:25,616 Dziękuję. 317 00:33:25,698 --> 00:33:26,999 Dzięki! 318 00:33:29,031 --> 00:33:30,322 Ona nie ma szans. 319 00:33:30,489 --> 00:33:32,058 Aramis ma swoje zasady. 320 00:33:32,185 --> 00:33:34,112 - Czy jest mężatką? - Wręcz przeciwnie! 321 00:33:34,239 --> 00:33:36,988 Jest jezuitą, rozdarty między Kościołem a armią. 322 00:33:37,114 --> 00:33:39,655 Rano jest generałem. Nocą biskup! 323 00:33:39,823 --> 00:33:42,380 W przypadku zamężnych kobiet jedno i drugie jest możliwe. 324 00:33:43,489 --> 00:33:44,855 A Atos? 325 00:33:44,998 --> 00:33:46,361 Ma swoje demony. 326 00:33:46,489 --> 00:33:49,028 Topi je, ale teraz potrafią pływać. 327 00:34:07,326 --> 00:34:08,819 Aramis. 328 00:34:18,031 --> 00:34:19,788 Wszystko, co powiedział Portos, to kłamstwo. 329 00:34:19,870 --> 00:34:22,448 Powiedział tylko, że jesteś dżentelmenem. 330 00:34:22,531 --> 00:34:25,072 Widzieć? Nie jestem wcale delikatny. 331 00:34:25,239 --> 00:34:26,697 Ostrożnie, d’Artagnan. 332 00:34:26,864 --> 00:34:28,863 Jeśli Portos weźmie cię pod swoje skrzydła, 333 00:34:29,614 --> 00:34:31,908 po to, żeby mógł umieścić cię w swoim gnieździe. 334 00:34:36,489 --> 00:34:38,488 - Ach, lubisz... - Dlaczego nie? 335 00:34:38,570 --> 00:34:41,324 Wszystko, co mogę włożyć do łóżka albo mój talerz. 336 00:34:41,406 --> 00:34:43,907 - Jakiś tłum. - Nie pieprzę się i nie jem twitów. 337 00:34:43,989 --> 00:34:46,342 Szkoda. Nigdy nie będziesz głodny! 338 00:34:47,239 --> 00:34:48,530 Udo to udo! 339 00:34:48,698 --> 00:34:52,588 Odważni kadeci z Gaskonii 340 00:34:52,864 --> 00:34:55,822 Z węgla w Casteljaloux 341 00:34:56,739 --> 00:35:00,405 Odważni kadeci z Gaskonii 342 00:35:00,781 --> 00:35:02,613 Sokole oczy 343 00:35:02,781 --> 00:35:04,572 Z bocianią stopą 344 00:35:04,739 --> 00:35:06,738 Kocie wąsy 345 00:35:06,906 --> 00:35:08,244 Wilcze zęby 346 00:35:08,531 --> 00:35:12,113 Tnąc jęczący motłoch na ulicy 347 00:35:12,281 --> 00:35:14,030 Sokole oko i bocianie stopy 348 00:35:14,198 --> 00:35:19,033 Sportowe czapki na każdą pogodę, zakrywanie dziur piórkiem... 349 00:36:18,780 --> 00:36:20,219 „Och, dzień dobry.” 350 00:36:20,814 --> 00:36:22,291 „Poranny…” 351 00:36:24,864 --> 00:36:26,560 „Czy dobrze spałeś?” 352 00:36:26,809 --> 00:36:28,680 „Dzień dobry, Konstancjo”. 353 00:36:48,698 --> 00:36:50,158 Chodźmy. 354 00:36:52,531 --> 00:36:53,764 NIE! 355 00:36:58,239 --> 00:36:59,369 Wysoki Sądzie, 356 00:36:59,502 --> 00:37:02,559 Athos d’Hauteville, hrabia de la Fère, 357 00:37:02,698 --> 00:37:05,905 walczył we Flandrii przeciwko Zjednoczonym Prowincjom, 358 00:37:06,342 --> 00:37:08,155 w Bawarii przeciwko Świętemu Cesarstwu, 359 00:37:08,323 --> 00:37:09,741 w Palatynacie, 360 00:37:09,872 --> 00:37:11,407 w Lombardii i Sabaudii. 361 00:37:11,539 --> 00:37:15,197 Stoczył więcej bitew niż jest tu dzisiaj widzów. 362 00:37:16,569 --> 00:37:18,113 On tu nie pasuje, 363 00:37:18,942 --> 00:37:20,496 ale na piedestale. 364 00:37:26,739 --> 00:37:29,947 Dziękuję Kapitanie, ale nie oceniam posągów. 365 00:37:30,774 --> 00:37:32,086 Oceniam mężczyzn. 366 00:37:33,864 --> 00:37:34,822 Policz, 367 00:37:35,660 --> 00:37:38,703 pochodzisz z jednego z narodów najszlachetniejsze rodziny. 368 00:37:39,198 --> 00:37:43,488 Ale twoja krew i tytuły nie ochroni cię. Przeciwnie. 369 00:37:44,739 --> 00:37:48,405 Ten, który rodzi się szlachetny musi prowadzić godne życie. 370 00:37:49,200 --> 00:37:51,824 Twój brat, Benjamin de la Fère, 371 00:37:51,989 --> 00:37:55,613 wiadomo, że jest zwolennikiem sprawy La Rochelle. 372 00:37:56,948 --> 00:37:58,780 Czy ty też jesteś protestantem? 373 00:38:00,031 --> 00:38:02,078 Tak, jestem, proszę pana. 374 00:38:03,171 --> 00:38:04,578 Czy wierzysz w Boga? 375 00:38:07,823 --> 00:38:10,238 W Bogu, w Królu i we Francji. 376 00:38:14,406 --> 00:38:18,738 W Księdze Jana pt. Kiedy Jezus spotyka Piłata, mówi: 377 00:38:18,906 --> 00:38:22,280 „Jestem na tym świecie aby świadczyć o prawdzie”. 378 00:38:22,448 --> 00:38:25,322 – Na co Piłat odpowiada… - „Co to jest prawda?” 379 00:38:25,489 --> 00:38:26,655 Dokładnie. 380 00:38:28,031 --> 00:38:29,822 Zostałeś aresztowany dziś rano, 381 00:38:30,406 --> 00:38:32,488 pijany, pokryty krwią, 382 00:38:32,656 --> 00:38:34,229 sztylet w dłoni. 383 00:38:34,402 --> 00:38:37,197 Nieznana kobieta, zadźgany na śmierć, w twoim łóżku. 384 00:38:38,323 --> 00:38:40,488 Więc teraz proszę Cię o prawdę. 385 00:38:41,448 --> 00:38:42,947 Zabiłeś tę kobietę? 386 00:38:55,906 --> 00:38:57,738 Zabiłeś tę kobietę? 387 00:39:02,073 --> 00:39:03,030 Nie wiem. 388 00:39:04,531 --> 00:39:06,626 Czy nie może kłamać jak ktokolwiek inny? 389 00:39:07,359 --> 00:39:08,866 Nie wiesz? 390 00:39:10,448 --> 00:39:11,457 Nie. 391 00:39:14,281 --> 00:39:16,572 I nie będę kłamał, żeby uniknąć śmierci. 392 00:39:17,031 --> 00:39:19,036 Życie nie jest mi wystarczająco drogie. 393 00:39:23,573 --> 00:39:24,733 Policz, 394 00:39:25,156 --> 00:39:29,447 największe bogactwa rycerz może zapisać, jest jego przykładem. 395 00:39:29,910 --> 00:39:31,655 Twoje życie było przykładem. 396 00:39:31,823 --> 00:39:34,822 Twoja śmierć będzie jeszcze większa. 397 00:39:35,323 --> 00:39:37,907 W przypadku poważnych przestępstw wiesza się zwykłego człowieka, 398 00:39:37,989 --> 00:39:39,618 ścięto szlachcica. 399 00:39:41,489 --> 00:39:44,168 Sir Athos d’Hauteville, hrabia de la Fère, 400 00:39:44,302 --> 00:39:47,754 ten sąd cię skazuje zostać ściętym mieczem, 401 00:39:47,884 --> 00:39:49,592 w poniedziałek w La Grève. 402 00:39:59,239 --> 00:40:00,988 Odwołujemy się od tego wyroku! 403 00:40:01,070 --> 00:40:01,945 Cienki. 404 00:40:02,073 --> 00:40:05,572 Masz cztery dni na udowodnienie niewinności lub błagaj o królewską łaskę. 405 00:40:05,739 --> 00:40:07,118 Niech Bóg będzie z tobą. 406 00:40:19,114 --> 00:40:21,947 Jeśli Atos nie podejmie obrony, my to zrobimy. 407 00:40:22,435 --> 00:40:25,288 Zidentyfikuj tę kobietę i dowiedz się, dlaczego była z Atosem. 408 00:40:25,370 --> 00:40:27,198 To nasza jedyna nadzieja. 409 00:41:21,031 --> 00:41:23,366 Żadnych pierścionków, naszyjników, nic. 410 00:41:23,448 --> 00:41:25,948 Jedyne, co na niej znalazłem, to rany kłute. 411 00:41:26,031 --> 00:41:27,328 Prostytutka? 412 00:41:27,410 --> 00:41:29,534 Spójrz na tę delikatną dłoń. 413 00:41:30,239 --> 00:41:31,488 Ta kobieta nigdy... 414 00:41:31,573 --> 00:41:34,368 - przepracowała jeden dzień w swoim życiu. - Czy czujesz się dobrze? 415 00:41:34,704 --> 00:41:37,488 Burżuazja, albo szlachcianka. 416 00:41:37,570 --> 00:41:39,078 Czy mogę zobaczyć jej twarz? 417 00:41:54,497 --> 00:41:56,658 Ona jest kobietą który próbował mnie zabić! 418 00:42:30,239 --> 00:42:31,288 Nic nie zrobiłem. 419 00:42:32,614 --> 00:42:33,822 Nic nie zrobiłem! 420 00:42:35,320 --> 00:42:36,819 Myślałem, że nie żyjesz! 421 00:42:46,239 --> 00:42:47,905 Przysięgam, że nigdy ich nie widziałem. 422 00:42:48,073 --> 00:42:49,365 Zamknąć się! 423 00:42:49,837 --> 00:42:51,028 Kopać. 424 00:43:17,251 --> 00:43:18,118 Nic. 425 00:43:18,200 --> 00:43:20,408 Nigdy nie dowiemy się, kim są ci mężczyźni. 426 00:43:30,370 --> 00:43:31,698 Nosił sygnet? 427 00:44:02,151 --> 00:44:04,111 Celowałem w drugą nogę. 428 00:44:13,198 --> 00:44:14,655 Oczywiście, że to wziąłeś. 429 00:44:15,364 --> 00:44:17,030 Gdzie jest sygnet? 430 00:44:18,186 --> 00:44:20,863 Chcę wiedzieć, do kogo należał. 431 00:44:42,823 --> 00:44:44,113 Co robisz? 432 00:44:44,281 --> 00:44:45,907 Nienawidzę brudzić sobie ostrzy. 433 00:44:45,989 --> 00:44:47,408 Pójdziesz do piekła. 434 00:44:50,823 --> 00:44:52,703 Nienawidzę tortur. 435 00:44:53,477 --> 00:44:55,528 Wszyscy tak robią. Dlatego to działa. 436 00:44:58,739 --> 00:45:02,139 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 437 00:45:02,259 --> 00:45:04,788 Módlcie się za nami grzesznymi... 438 00:45:05,448 --> 00:45:06,448 Boisz się Boga? 439 00:45:06,931 --> 00:45:10,994 Gdyby Bóg na mnie patrzył, i nie chciał, żebym to zrobił, 440 00:45:11,156 --> 00:45:12,789 uderzyłby piorun. 441 00:45:12,948 --> 00:45:14,988 Spójrz, jak czyste jest dziś niebo. 442 00:45:15,156 --> 00:45:16,611 Miej litość. 443 00:45:21,030 --> 00:45:22,578 Co on robi? 444 00:45:22,660 --> 00:45:24,074 Rozmawiam z nim. 445 00:45:24,156 --> 00:45:25,538 Rozmawiając? 446 00:45:26,370 --> 00:45:28,494 Słowa Aramisa są gorsze niż sztylety. 447 00:45:29,823 --> 00:45:32,578 Są trzy pierścienie. Nie może sobie przypomnieć, co to było. 448 00:45:33,864 --> 00:45:36,197 3 złote hełmy: Rodzina Brissaca Argisa. 449 00:45:36,364 --> 00:45:39,408 Lew, trzy róże: Rodzina Dardel de Luzinais. 450 00:45:40,531 --> 00:45:43,320 Orzeł, skrzyżowane miecze: Rodzina Valcourów. 451 00:45:44,198 --> 00:45:46,280 Jesteśmy trzy palce od naszego mężczyzny. 452 00:45:46,448 --> 00:45:48,072 I kobieta z nim. 453 00:45:48,239 --> 00:45:50,405 O świcie zapukamy do ich drzwi. 454 00:45:50,573 --> 00:45:53,165 Z Bożą pomocą uratujemy szyję Atosa. 455 00:46:15,448 --> 00:46:18,061 {\an8}PLAŻA W NORMANDII 456 00:46:56,114 --> 00:46:58,488 - Spokojna przeprawa? - Prawie zbyt spokojnie. 457 00:46:58,940 --> 00:47:01,579 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę przed La Rochelle. 458 00:47:01,713 --> 00:47:02,924 Ja też nie. 459 00:47:03,036 --> 00:47:05,536 Ale zaproszenie królowej nie można odmówić. 460 00:47:44,198 --> 00:47:45,947 O co chodzi, Panie? 461 00:47:46,906 --> 00:47:49,905 jesteś tutaj, ale czuję, że myślami jesteś gdzie indziej. 462 00:47:50,073 --> 00:47:53,905 Gaston otrzymał list od swojej narzeczonej. 463 00:47:55,406 --> 00:47:57,030 Przeczytał to swoim ludziom, 464 00:47:57,281 --> 00:48:00,658 wyśmiewać słowa miłości napisana przez 16-letnią dziewczynę. 465 00:48:00,740 --> 00:48:02,506 Będzie musiała wyhodować grubą skórę. 466 00:48:03,706 --> 00:48:05,328 Gaston nie jest delikatny. 467 00:48:15,448 --> 00:48:18,447 Obawiam się, że tego pragnie twój brat 468 00:48:19,474 --> 00:48:22,238 nie da się zaspokoić małżeństwem. 469 00:48:25,114 --> 00:48:28,030 Czasami myślę, że wolałbym nie być królem, 470 00:48:28,448 --> 00:48:30,028 aby zamiast tego mógł królować. 471 00:48:32,906 --> 00:48:34,088 Ludwik. 472 00:48:34,442 --> 00:48:37,075 Jesteś Królem z woli Bożej. 473 00:48:43,157 --> 00:48:45,868 Powinienem pojechać z tobą do Val-de-Grâce. 474 00:48:46,781 --> 00:48:50,197 Père Arnoux ma dobrą radę. Będzie wiedział, jak mnie uspokoić. 475 00:48:55,019 --> 00:48:58,059 Jeśli tego właśnie pragnie Wasza Wysokość, 476 00:48:58,239 --> 00:48:59,988 Byłbym zachwycony. 477 00:49:02,073 --> 00:49:04,328 Nie. Może innym razem. 478 00:49:05,239 --> 00:49:08,408 Dołącz do mnie szybko, po spowiedzi. 479 00:49:10,073 --> 00:49:11,155 Madame... 480 00:50:01,406 --> 00:50:02,806 Co to jest? 481 00:50:03,112 --> 00:50:05,198 Chciałbym się zobaczyć z hrabią de Valcour. 482 00:50:05,281 --> 00:50:06,368 Nie ma go tutaj. 483 00:50:06,451 --> 00:50:08,658 Czekać. To należy do niego. 484 00:50:14,739 --> 00:50:17,868 Zobaczę, czy hrabina cię zobaczy. Podążaj za mną. 485 00:50:55,906 --> 00:50:58,447 Isabelle de Valcour, przyjemność. 486 00:50:58,614 --> 00:50:59,788 Proszę. 487 00:51:16,781 --> 00:51:19,030 Przepraszam, że przeszkadzam. 488 00:51:19,698 --> 00:51:23,368 Przeciwnie. Jestem wdzięczny każdemu, kto może odwrócić moją uwagę. 489 00:51:25,324 --> 00:51:28,591 Twoja twarz jest znajoma. Może się spotkaliśmy? 490 00:51:30,281 --> 00:51:34,118 Jestem pewien, że gdybym cię spotkał Nie mogłem zapomnieć. 491 00:51:35,406 --> 00:51:37,613 Właśnie wróciłem z Gaskonii. 492 00:51:38,073 --> 00:51:39,405 Nazywam się d’Artagnan. 493 00:51:45,073 --> 00:51:47,238 Przepraszam. Usiądź. 494 00:51:48,111 --> 00:51:49,306 Dziękuję. 495 00:51:52,198 --> 00:51:55,197 Zostałem tu uwięziony od miesięcy z gorączką. 496 00:51:55,324 --> 00:51:56,948 Zapomniałem o manierach. 497 00:51:57,031 --> 00:51:59,528 Mam szczerą nadzieję, że czujesz się lepiej. 498 00:51:59,610 --> 00:52:01,650 Najwyraźniej przeżyję. 499 00:52:05,990 --> 00:52:07,641 Co mogę dla Ciebie zrobić? 500 00:52:08,110 --> 00:52:09,454 Tak, przepraszam. 501 00:52:10,664 --> 00:52:12,594 wziąłem w posiadanie... 502 00:52:13,122 --> 00:52:15,013 z tego niedawno. 503 00:52:15,406 --> 00:52:18,363 Muszę znaleźć jego właściciela. To bardzo ważne. 504 00:52:19,531 --> 00:52:20,816 Pokaż mi to. 505 00:52:26,239 --> 00:52:28,368 To sygnet Tancrede’a! 506 00:52:29,139 --> 00:52:30,172 Tancrede? 507 00:52:30,299 --> 00:52:31,579 Mój brat. 508 00:52:32,198 --> 00:52:33,238 Gdzie on jest? 509 00:52:33,533 --> 00:52:35,488 Na wsi skup koni. 510 00:52:36,281 --> 00:52:40,658 Będzie bardzo zadowolony. W zeszłym miesiącu kiedy go skradziono, był niepocieszony. 511 00:52:43,406 --> 00:52:45,028 Ostatni miesiąc? 512 00:52:45,614 --> 00:52:48,034 Wyglądasz na załamanego. 513 00:52:48,240 --> 00:52:50,363 Nie, ja... To nic. 514 00:52:50,570 --> 00:52:52,648 Cieszę się z twojego brata, 515 00:52:52,781 --> 00:52:55,029 ale smutno, że mój szlak kończy się tutaj. 516 00:52:55,165 --> 00:52:56,997 Jakie to bardzo tajemnicze. 517 00:52:59,031 --> 00:53:00,250 Rzeczywiście. 518 00:53:03,070 --> 00:53:06,698 Muszę cię opuścić, madame. Moi towarzysze na mnie czekają. 519 00:53:09,070 --> 00:53:11,159 Być może mieli więcej szczęścia. 520 00:53:15,156 --> 00:53:17,788 Dziękuję bardzo za przybycie. 521 00:53:17,870 --> 00:53:19,956 Zrobiłeś mi wielką przysługę. 522 00:53:20,089 --> 00:53:21,488 Cała przyjemność po mojej stronie. 523 00:53:22,046 --> 00:53:23,948 Zapewniam, że tak nie jest. 524 00:53:26,448 --> 00:53:28,271 mogę znaleźć... 525 00:53:28,406 --> 00:53:29,851 moje wyjście. 526 00:53:30,823 --> 00:53:32,464 Moje wyrazy uznania, madame. 527 00:54:48,370 --> 00:54:49,868 Lord. 528 00:55:25,698 --> 00:55:26,738 Witam, pani. 529 00:55:27,364 --> 00:55:28,328 Lord. 530 00:55:28,651 --> 00:55:31,078 Będę potrzebować twoich talentów krawieckich. 531 00:55:31,161 --> 00:55:32,658 Co wymaga naprawy? 532 00:55:34,811 --> 00:55:36,118 Ja robię. 533 00:55:37,797 --> 00:55:39,118 Proszę ze mną. 534 00:55:43,700 --> 00:55:46,720 Masz szczęście. Twoje serce prawie zostało trafione. 535 00:55:48,114 --> 00:55:49,640 Zostało trafione. 536 00:55:55,239 --> 00:55:57,078 Szybko mówisz o miłości. 537 00:56:01,739 --> 00:56:03,788 Chyba nie mówiłem o miłości. 538 00:56:05,989 --> 00:56:08,405 Następnym razem zaszyję ci usta. 539 00:56:08,573 --> 00:56:10,191 W porządku, uciszę się. 540 00:56:12,070 --> 00:56:13,746 Tam. 541 00:56:14,614 --> 00:56:15,988 Dziękuję. 542 00:56:24,156 --> 00:56:26,788 Proszę przestać się ruszać. 543 00:56:27,114 --> 00:56:28,702 Nie ruszam się. 544 00:56:32,239 --> 00:56:35,046 - Wciąż się poruszasz. - Nie, naprawdę, 545 00:56:35,181 --> 00:56:36,745 Nie poruszyłem się. 546 00:56:37,531 --> 00:56:40,395 Być może moje serce bije w piersi. 547 00:56:46,906 --> 00:56:50,828 Jeśli będziesz tak na mnie patrzeć, Nie mogę dokończyć. 548 00:56:51,365 --> 00:56:55,028 Cóż, w takim razie poszukam... Czy w ten sposób jest lepiej? 549 00:56:55,406 --> 00:56:57,158 Za dużo? Ja wiem. 550 00:56:58,031 --> 00:56:59,848 Teraz nie mamy problemu. 551 00:57:03,989 --> 00:57:05,769 Skąd to wziąłeś? 552 00:57:06,700 --> 00:57:09,118 — Izabela de Valcour. - Znasz ją? 553 00:57:09,200 --> 00:57:11,699 Nie, została zamordowana kilka dni temu. 554 00:57:12,281 --> 00:57:14,528 Jej miejsce zajęła kobieta. Zastrzeliła mnie. 555 00:57:15,796 --> 00:57:17,908 - Trzeba powiedzieć królowej. - Królowa? 556 00:57:17,990 --> 00:57:19,166 Załóż to. 557 00:57:19,299 --> 00:57:22,078 Izabela de Valcour pełnił funkcję posłańca Buckinghama. 558 00:57:23,490 --> 00:57:25,195 To pułapka. 559 00:57:42,474 --> 00:57:45,274 {\an8}Opactwo VAL-DE-GRÂCE 560 00:57:57,909 --> 00:57:59,489 Poczekaj na mnie tutaj. 561 00:58:10,017 --> 00:58:11,077 Panie l’Abbé. 562 00:58:11,211 --> 00:58:13,280 To zaszczyt gościć Cię, Mój Panie. 563 00:58:13,448 --> 00:58:14,948 Proszę podążaj za mną. 564 00:58:57,828 --> 00:58:59,674 To jest szaleństwo. 565 00:58:59,814 --> 00:59:02,828 Zaryzykowałbym życie i honor być z tobą przez sekundę. 566 00:59:03,365 --> 00:59:04,828 To jest takie niebezpieczne. 567 00:59:05,036 --> 00:59:06,661 Ja wiem. Ja wiem. 568 00:59:06,983 --> 00:59:09,189 Przyszedłem równie szybko jak otrzymałem twoje zaproszenie. 569 00:59:09,324 --> 00:59:10,955 Moje zaproszenie? 570 00:59:11,328 --> 00:59:13,061 Moje zaproszenie? 571 00:59:13,581 --> 00:59:14,893 Nie. 572 00:59:15,794 --> 00:59:17,613 Gdzie są twoi ludzie? 573 01:00:22,429 --> 01:00:24,137 Pospiesz się! 574 01:00:41,745 --> 01:00:44,245 Nie bój się, pani, to mojego życia chcą! 575 01:01:00,629 --> 01:01:02,916 To on! Porwał hrabinę de Valcour! 576 01:01:03,048 --> 01:01:04,295 Pozwól jej odejść. 577 01:01:46,780 --> 01:01:48,788 Czytam strach, że mnie stracę w twoich oczach. 578 01:01:48,870 --> 01:01:52,528 Jeśli twoja miłość do mnie oznacza twoją śmierć, Nie chcę przeżyć kolejnego dnia! 579 01:01:54,303 --> 01:01:56,823 Jeśli płaczesz nade mną, to naprawdę mnie kochasz. 580 01:01:58,087 --> 01:01:59,868 Jestem lojalny wobec mojego Króla. 581 01:02:00,820 --> 01:02:04,578 Jestem jego żoną, i nigdy go nie zdradzę. 582 01:02:05,487 --> 01:02:08,423 Musisz o mnie zapomnieć i musisz zapomnieć o tej miłości. 583 01:02:08,553 --> 01:02:11,078 Proś mnie, abym nigdy nie wracał, i będę posłuszny. 584 01:02:18,453 --> 01:02:20,979 Jeśli dasz mi w zamian jakiś token 585 01:02:21,114 --> 01:02:23,459 żebym miał pewność, że nie śniłem. 586 01:02:24,239 --> 01:02:28,065 Jeśli dam ci to, o co prosisz, zrobisz to o co cię proszę? 587 01:02:28,203 --> 01:02:29,703 Natychmiast. 588 01:02:44,328 --> 01:02:46,894 Wyjdź i nigdy nie wracaj. 589 01:02:47,901 --> 01:02:49,868 Błagam cię. 590 01:03:37,615 --> 01:03:39,455 Jesteśmy od tej chwili 591 01:03:39,615 --> 01:03:41,415 łączy tajemnica. 592 01:03:43,198 --> 01:03:45,988 Nie będę żył wystarczająco długo aby ci się odwdzięczyć. 593 01:03:46,615 --> 01:03:50,447 Jeśli pewnego dnia będziesz potrzebować pomocy od królowej Francji, 594 01:03:50,990 --> 01:03:52,530 ona będzie tam dla ciebie. 595 01:03:53,198 --> 01:03:57,078 boję się ten dzień jest bliżej niż myślisz. 596 01:03:59,311 --> 01:04:02,376 Jest kolejna ofiara tego spisku. 597 01:04:02,531 --> 01:04:06,448 Muszkieter skazany na śmierć za zbrodnię, której nie popełnił. 598 01:04:24,392 --> 01:04:25,488 I tak? 599 01:04:27,323 --> 01:04:29,822 I tak było strasznie i... 600 01:04:29,990 --> 01:04:31,758 i piękne. 601 01:04:31,906 --> 01:04:35,507 Objęli się, drżąc. Dała mu diamentowy naszyjnik. 602 01:04:36,841 --> 01:04:39,491 Książę coś powiedział... 603 01:04:39,573 --> 01:04:42,247 cudownie, tuż przed jego wyjazdem. 604 01:04:43,031 --> 01:04:44,492 „Opuszczam Cię... 605 01:04:44,615 --> 01:04:46,691 „ale trzymam cię blisko”. 606 01:04:48,531 --> 01:04:50,137 To takie smutne. 607 01:04:51,477 --> 01:04:54,078 Jasne. Powinna była go pocałować. 608 01:04:56,948 --> 01:04:59,073 To nie są moje słowa. 609 01:05:10,865 --> 01:05:12,018 Dziękuję. 610 01:05:14,098 --> 01:05:16,205 Jej życie nie jest jej własnym życiem. 611 01:05:17,858 --> 01:05:19,800 Ona jest królową Francji. 612 01:05:20,990 --> 01:05:22,108 Tak. 613 01:05:23,156 --> 01:05:24,905 Ale nie jesteś. 614 01:05:31,490 --> 01:05:32,830 Konstancja. 615 01:05:35,594 --> 01:05:37,238 Widzę, że dotykam Twojego serca. 616 01:05:38,518 --> 01:05:40,065 - Rumienisz się. - Nie! 617 01:05:40,405 --> 01:05:41,368 Jesteś. 618 01:05:41,856 --> 01:05:44,155 Mylisz się co do moich policzków. 619 01:05:46,615 --> 01:05:49,118 To skromność, sądząc po twoich komplementach. 620 01:05:49,200 --> 01:05:50,157 Nie. 621 01:06:02,448 --> 01:06:03,614 Dobranoc. 622 01:06:04,156 --> 01:06:06,454 - To nie w ten sposób. - Ja wiem. 623 01:06:35,115 --> 01:06:37,228 Dlaczego byłeś wczoraj w Val-de-Grâce? 624 01:06:37,365 --> 01:06:39,308 Widziałem księdza Arnoux. 625 01:06:47,031 --> 01:06:49,011 Czy to nie było raczej... 626 01:06:50,240 --> 01:06:52,536 Buckinghama pod tą sutanną? 627 01:06:52,656 --> 01:06:54,844 Co? O czym ty mówisz? 628 01:07:01,448 --> 01:07:03,401 O czym mówi cały Paryż. 629 01:07:06,448 --> 01:07:10,105 - Czy kardynał wymyślił to oszczerstwo? - Nieważne. 630 01:07:15,240 --> 01:07:16,813 Nie odpowiesz? 631 01:07:17,944 --> 01:07:19,988 Jakie jest oskarżenie tego węża? 632 01:07:20,990 --> 01:07:22,252 Że ty... 633 01:07:22,686 --> 01:07:25,819 dał Anglikowi twój diamentowy naszyjnik. 634 01:07:32,073 --> 01:07:33,386 Oto jest. 635 01:07:35,070 --> 01:07:36,527 Otwórz pudełko... 636 01:07:37,386 --> 01:07:40,194 jeśli ufasz mi tak mało. 637 01:07:43,150 --> 01:07:44,475 Zacząć robić. 638 01:07:45,448 --> 01:07:46,530 Zweryfikować. 639 01:07:47,240 --> 01:07:51,198 Okaż odrobinę szacunku masz dla mnie. 640 01:07:52,240 --> 01:07:54,489 Od słów twojej żony 641 01:07:54,781 --> 01:07:57,198 jest wart mniej niż cudzy. 642 01:08:13,490 --> 01:08:14,618 Zacząć robić. 643 01:08:22,740 --> 01:08:23,822 Bardzo dobrze. 644 01:08:24,865 --> 01:08:26,288 Plotki muszą ucichnąć. 645 01:08:27,865 --> 01:08:29,900 W najbliższą sobotę na weselu Gastona, 646 01:08:30,040 --> 01:08:32,097 będziesz nosić swój diamentowy naszyjnik. 647 01:08:33,803 --> 01:08:34,956 Dobra... 648 01:08:35,823 --> 01:08:38,528 Panie, jeśli taka jest Twoja wola. 649 01:08:42,573 --> 01:08:45,339 A jeśli chodzi o twojego muszkietera... 650 01:08:46,031 --> 01:08:47,879 Zabił hrabinę. 651 01:08:48,615 --> 01:08:50,364 Zostanie ścięty. 652 01:08:50,948 --> 01:08:53,187 Taka jest także moja wola. 653 01:09:06,894 --> 01:09:08,908 Wyjeżdżasz dziś wieczorem do Londynu. 654 01:09:10,406 --> 01:09:13,239 Weź udział w balu w obecności księcia. 655 01:09:13,531 --> 01:09:14,908 Będzie miał diamenty. 656 01:09:17,200 --> 01:09:19,686 Należy do najbardziej chronionych ludzi w Anglii. 657 01:09:21,026 --> 01:09:23,328 A zatem będzie to niezwykle kosztowne. 658 01:09:26,082 --> 01:09:28,238 Spotkaj się ze skarbnikiem, otrzymasz zapłatę. 659 01:09:30,776 --> 01:09:33,770 Dostaniesz podwójnie jeśli wrócisz do soboty, 660 01:09:33,906 --> 01:09:35,717 Dzień ślubu Gastona. 661 01:09:40,289 --> 01:09:43,198 Król nie ułaskawił swojego muszkietera. 662 01:09:44,281 --> 01:09:48,089 Jest bardziej zajęty własnym losem niż jego ludzie. 663 01:09:50,406 --> 01:09:51,739 Jestem taki jak on. 664 01:09:52,365 --> 01:09:53,739 Nie rozczaruj mnie. 665 01:09:57,448 --> 01:10:00,948 Żałuję, że nie mogę być obecny na tej egzekucji. 666 01:10:01,573 --> 01:10:03,405 Przynieś mi te diamenty, 667 01:10:04,463 --> 01:10:07,456 i będziesz uczestniczyć w spotkaniu królowej. 668 01:10:26,069 --> 01:10:27,842 Nie możemy mu na to pozwolić! 669 01:10:28,406 --> 01:10:30,976 Nikt nie wydaje wyroku, tylko Król, 670 01:10:31,109 --> 01:10:32,896 i nikt nie może uciec jego. 671 01:10:33,030 --> 01:10:34,109 Ale on jest niewinny! 672 01:10:37,656 --> 01:10:39,016 To koniec. 673 01:10:40,269 --> 01:10:42,389 Nic więcej nie możemy zrobić dla Athosa. 674 01:10:56,324 --> 01:10:58,078 Drodzy przyjaciele, 675 01:10:58,160 --> 01:10:59,891 nie smuć się. 676 01:11:00,379 --> 01:11:02,885 To dobry dzień na śmierć. 677 01:11:04,624 --> 01:11:06,078 Dałem z siebie wszystko w życiu 678 01:11:06,160 --> 01:11:08,425 śmierć nie może znieść niczego więcej. 679 01:11:16,088 --> 01:11:18,658 Aramisie, zostawiam ci mój różaniec. 680 01:11:19,948 --> 01:11:22,674 Jestem pewien, że dobrze go wykorzystasz. 681 01:11:30,122 --> 01:11:32,889 Porthosie, zostawiam ci mój zegarek. 682 01:11:33,035 --> 01:11:34,816 Wiem, że ci się spodoba. 683 01:11:36,046 --> 01:11:37,484 D’Artagnan 684 01:11:37,629 --> 01:11:40,619 chociaż nie miałem czasu aby Cię dobrze poznać, 685 01:11:41,156 --> 01:11:42,881 Zostawiam ci mój miecz. 686 01:11:43,046 --> 01:11:45,528 Wiem, że będziesz wiedział, jak z niego korzystać. 687 01:11:47,763 --> 01:11:50,478 Byliśmy trzema muszkieterami. 688 01:11:50,648 --> 01:11:52,658 No cóż, dzięki tobie, d’Artagnan 689 01:11:53,818 --> 01:11:55,912 nadal nim będziesz. 690 01:11:56,991 --> 01:11:57,948 Moi przyjaciele, 691 01:11:58,693 --> 01:12:00,698 Żegnam beztrosko 692 01:12:01,089 --> 01:12:02,717 głowa podniesiona 693 01:12:03,629 --> 01:12:06,076 dumny, że walczyłem u twojego boku. 694 01:12:12,446 --> 01:12:13,816 Żegnaj. 695 01:12:13,990 --> 01:12:15,583 Niech żyje król. 696 01:12:15,740 --> 01:12:17,482 I niech żyje Francja. 697 01:13:41,832 --> 01:13:43,672 Cofnij się! Kopia zapasowa! 698 01:14:28,656 --> 01:14:30,109 Zrób miejsce! 699 01:14:33,660 --> 01:14:35,111 To jest bunt. 700 01:14:35,261 --> 01:14:36,658 Zabraniałem ci. 701 01:14:36,740 --> 01:14:40,238 Przysięgam, kapitanie. W naszym życiu to nie byliśmy my. 702 01:14:42,144 --> 01:14:43,658 Żyje jeden człowiek 703 01:14:43,740 --> 01:14:46,029 który zaryzykowałby wszystko, żeby ocalić Athosa. 704 01:14:54,213 --> 01:14:55,658 Benzoes. 705 01:14:56,254 --> 01:14:57,693 Benzoes! 706 01:14:59,166 --> 01:15:01,886 Mówiłem, że spotkamy się w piekle. 707 01:15:02,025 --> 01:15:03,118 Brandicourta. 708 01:15:03,200 --> 01:15:04,362 Saint-Blancard. 709 01:15:04,496 --> 01:15:07,078 Twój brat poręczył warto było Cię ocalić. 710 01:15:07,811 --> 01:15:09,788 I pomyśleć, że cieszę się, że cię widzę! 711 01:15:12,263 --> 01:15:13,687 Katolickie pieśni? 712 01:15:14,467 --> 01:15:16,013 Czy dokonałeś konwersji? 713 01:15:18,700 --> 01:15:20,473 Aby walczyć z wrogiem, 714 01:15:20,618 --> 01:15:22,078 trzeba go dobrze znać. 715 01:15:26,664 --> 01:15:29,288 Benjamin de la Fère, brat Athosa. 716 01:15:29,823 --> 01:15:32,602 - Bliski sojusznik Saint-Blancarda. - Kto to jest? 717 01:15:32,733 --> 01:15:35,412 Przywódca protestantów w La Rochelle. 718 01:16:00,573 --> 01:16:02,366 O co chodzi, kapitanie? 719 01:16:02,999 --> 01:16:05,573 Edykt kardynała de Richelieu. 720 01:16:15,230 --> 01:16:16,869 Zamknij bramy! 721 01:16:24,568 --> 01:16:28,198 Twoja twarz nie była wystarczająco katolicka, więc odcięli ci protestancką głowę. 722 01:16:29,160 --> 01:16:32,118 Tréville był bezradny, podobnie jak wasz król. 723 01:16:34,423 --> 01:16:37,513 Richelieu i on sam, rządzi tym krajem. 724 01:16:40,254 --> 01:16:42,554 Znajdziemy republikę protestancką. 725 01:16:42,740 --> 01:16:44,127 Autonomiczny. 726 01:16:45,463 --> 01:16:46,782 Dołącz do nas. 727 01:16:46,923 --> 01:16:48,288 Dołącz do swoich ludzi. 728 01:16:48,370 --> 01:16:50,618 Uderzymy królestwo w jego serce. 729 01:16:51,012 --> 01:16:53,328 Nadchodzi wojna. Wybierz swoją stronę. 730 01:17:09,818 --> 01:17:12,285 Jesteśmy oskarżeni o uwolnienie Atosa. 731 01:17:12,866 --> 01:17:14,578 Nikt nie opuszcza lokalu! 732 01:17:16,240 --> 01:17:17,238 Cisza! 733 01:17:18,977 --> 01:17:21,858 Idę do króla, aby bronić naszej sprawy. 734 01:17:21,990 --> 01:17:24,788 Aramis, Portos, De Quillaca i Bercqueta. 735 01:17:25,338 --> 01:17:27,528 Każdy, kto się poruszy, powal go. 736 01:17:27,865 --> 01:17:29,618 Uzan i Ventadour, podążaj za mną. 737 01:17:38,280 --> 01:17:42,069 Kwarantanna jest przeznaczona tylko dla muszkieterów. Idź do domu, d’Artagnanie. 738 01:18:21,589 --> 01:18:22,989 Nie przestawaj. 739 01:18:24,082 --> 01:18:25,355 Podążaj za mną. 740 01:18:28,910 --> 01:18:30,658 W Anglii? 741 01:18:32,848 --> 01:18:35,028 Jesteś moją jedyną nadzieją. 742 01:18:35,110 --> 01:18:37,986 Kardynał chce aby obalić królową. 743 01:18:38,156 --> 01:18:41,096 Miej odwagę, ale bądź ostrożny. 744 01:18:43,030 --> 01:18:45,946 Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. Zaraz wyjdę. 745 01:18:46,439 --> 01:18:48,118 Czekać. Tutaj. 746 01:18:48,879 --> 01:18:50,408 Na Twoją podróż. 747 01:18:51,748 --> 01:18:54,002 Już zostałem sowicie nagrodzony. 748 01:18:54,403 --> 01:18:56,649 Jeśli mi się uda, może mnie pokochasz. 749 01:18:57,615 --> 01:18:59,288 Nie martw się. 750 01:18:59,956 --> 01:19:02,297 Wrócę z jej diamentowym naszyjnikiem. 751 01:21:17,865 --> 01:21:19,018 Atos? 752 01:21:22,781 --> 01:21:25,582 Więc tak walczysz moim mieczem? 753 01:21:35,698 --> 01:21:37,338 Jak mnie znalazłeś? 754 01:21:38,406 --> 01:21:40,317 Pani Bonacieux. 755 01:21:41,573 --> 01:21:44,620 Strzeż się miłości, d’Artagnanie. Gorzej z karabinami. 756 01:21:45,573 --> 01:21:47,258 Nigdy nie kochałeś? 757 01:21:47,406 --> 01:21:49,812 Rozejrzyj się. Od tego zaczyna się całe nieszczęście. 758 01:21:52,406 --> 01:21:54,006 Nie mogę uwierzyć... 759 01:21:54,823 --> 01:21:57,466 że miłość zawsze prowadzi w dół najgorszą ścieżką. 760 01:22:04,656 --> 01:22:06,429 Pozwól, że opowiem ci historię. 761 01:22:07,448 --> 01:22:09,009 Ten, który ci się przydarzył? 762 01:22:09,490 --> 01:22:10,736 Nie. 763 01:22:10,866 --> 01:22:13,022 Do bliskiego przyjaciela. 764 01:22:13,401 --> 01:22:15,623 Dawno temu. Młody hrabia. 765 01:22:18,156 --> 01:22:21,114 Jadąc przez jego domenę, poznał młodą kobietę. 766 01:22:22,740 --> 01:22:24,718 Nie była przyjemna, 767 01:22:24,858 --> 01:22:26,948 była odurzona. 768 01:22:29,350 --> 01:22:31,776 Była taka piękna, taka czysta. 769 01:22:31,948 --> 01:22:34,437 Mógł ją uwieść albo zmusić. 770 01:22:34,615 --> 01:22:37,415 Choć znał wojnę, serce pozostało... 771 01:22:39,276 --> 01:22:40,484 szlachetny, 772 01:22:42,144 --> 01:22:43,498 i szczery. 773 01:22:46,811 --> 01:22:48,865 Nienawidziła tłumów 774 01:22:49,038 --> 01:22:51,091 i światowe sposoby. 775 01:22:51,530 --> 01:22:53,825 Więc pobrali się w tajemnicy 776 01:22:54,394 --> 01:22:56,206 bez swoich rodzin. 777 01:22:56,882 --> 01:22:59,794 I mieszkali razem przez ponad rok. 778 01:22:59,970 --> 01:23:01,618 Wycofane. Sami razem. 779 01:23:03,031 --> 01:23:04,570 Byli szczęśliwi. 780 01:23:05,823 --> 01:23:07,343 Szczęśliwy jak... 781 01:23:10,406 --> 01:23:12,230 ponieważ nie może trwać. 782 01:23:14,122 --> 01:23:16,488 Młody hrabia miał brata. 783 01:23:17,408 --> 01:23:20,557 A on z kolei miał się ożenić. 784 01:23:20,706 --> 01:23:24,016 Hrabia był zobowiązany aby wziąć udział w weselu. 785 01:23:25,073 --> 01:23:26,461 I tym razem, 786 01:23:26,615 --> 01:23:30,140 jego młoda żona zgodziła się z nim pojechać. 787 01:23:32,178 --> 01:23:35,310 Kiedy przedstawił ją swemu bratu, 788 01:23:36,486 --> 01:23:38,110 zrobił się biały. 789 01:23:40,450 --> 01:23:44,314 Wydawało mu się, że rozpoznał kobieta, którą znał w Paryżu. 790 01:23:49,115 --> 01:23:51,341 Tego wieczoru w sypialni, 791 01:23:51,511 --> 01:23:53,661 pani przyznała się do prawdy. 792 01:23:55,538 --> 01:23:57,780 Była kobietą, którą znał jego brat. 793 01:23:58,656 --> 01:24:01,030 Cóż... Nie była już nią. 794 01:24:02,365 --> 01:24:04,288 Uciekła. 795 01:24:04,852 --> 01:24:08,822 W wieku 15 lat wyszła za mąż za markiza, została poddana strasznym okropnościom. 796 01:24:10,573 --> 01:24:11,450 Jedna noc 797 01:24:11,532 --> 01:24:14,316 jak próbował uzyskać czego by nie dała, 798 01:24:14,448 --> 01:24:16,016 broniła się. 799 01:24:17,698 --> 01:24:19,198 I ona go zabiła. 800 01:24:22,229 --> 01:24:24,146 Przerażona, bojąca się wyroku skazującego, 801 01:24:24,281 --> 01:24:26,767 uciekła pod fałszywym nazwiskiem, 802 01:24:26,901 --> 01:24:29,387 i rozpocząłem życie w kłamstwach. 803 01:24:31,281 --> 01:24:33,056 Co zrobił hrabia? 804 01:24:34,100 --> 01:24:35,350 Hrabia? 805 01:24:42,031 --> 01:24:43,991 Hrabia był wielkim panem. 806 01:24:47,552 --> 01:24:50,597 Na swojej ziemi, był arbitrem sprawiedliwości. 807 01:24:51,323 --> 01:24:54,433 Dbał o swój tytuł i swoją rangę. 808 01:24:58,455 --> 01:25:00,989 Dostarczył uciekiniera władzom. 809 01:25:02,031 --> 01:25:04,433 Została osądzona i skazany 810 01:25:04,915 --> 01:25:06,546 być markowym, 811 01:25:08,082 --> 01:25:09,368 a potem powieszony. 812 01:26:29,364 --> 01:26:32,764 ANGLIA DWÓR BUCKINGHAMA 813 01:26:47,434 --> 01:26:48,321 Cóż? 814 01:26:48,739 --> 01:26:52,405 Dość tu żołnierzy wyruszyć na wyprawę krzyżową do Jerozolimy. 815 01:26:54,531 --> 01:26:55,818 "Proszę"! 816 01:26:55,952 --> 01:26:57,988 Chyba nie wystarczy, prawda? 817 01:26:58,875 --> 01:27:00,780 Z tym powinno wystarczyć. 818 01:28:27,453 --> 01:28:30,953 Widzę pewną ironię w wyborze kostiumu, proszę pana. 819 01:28:31,620 --> 01:28:32,853 Naprawdę? 820 01:28:33,090 --> 01:28:38,058 Jako Bóg mórz, tak łatwo byłoby najechać Francję. 821 01:28:40,036 --> 01:28:41,620 Czy znam cię, Arlekin? 822 01:28:42,364 --> 01:28:43,737 Być może... 823 01:28:45,281 --> 01:28:46,281 Być może nie. 824 01:28:46,708 --> 01:28:48,028 Włoski? 825 01:28:48,573 --> 01:28:51,176 Miłośnik Włoch. 826 01:28:52,739 --> 01:28:53,739 Ale nie. 827 01:28:55,268 --> 01:28:57,201 Pani Hiszpanii? 828 01:28:57,283 --> 01:28:59,871 Wiatr zmienia się każdego dnia, 829 01:29:00,011 --> 01:29:01,996 Zmieniam się co sekundę. 830 01:29:02,906 --> 01:29:05,423 Jesteś dobrze podróżowany. 831 01:29:05,964 --> 01:29:09,060 Uwielbiam odkrywać nowe miejsca, 832 01:29:09,198 --> 01:29:10,693 mój Książę. 833 01:29:12,899 --> 01:29:14,698 Potrzebuję drinka. 834 01:29:53,135 --> 01:29:55,052 Cisza po burzy. 835 01:29:56,774 --> 01:29:58,662 A może przed burzą. 836 01:30:11,059 --> 01:30:13,839 Pijesz jak ktoś kto ma coś do zapomnienia. 837 01:30:13,995 --> 01:30:15,686 Neptun? 838 01:30:15,828 --> 01:30:17,828 Gdyby tylko to zadziałało. 839 01:31:59,703 --> 01:32:01,576 Nie idź nigdzie. 840 01:32:08,114 --> 01:32:10,113 Żadnego zabijania! Żadnego zabijania! Proszę! 841 01:32:10,686 --> 01:32:12,825 Wycofać się. Znam tego mężczyznę. 842 01:32:13,122 --> 01:32:15,238 A ja dopiero zaczynałem cieszyć się tą imprezą. 843 01:32:27,906 --> 01:32:29,448 Czy królowa jest w niebezpieczeństwie? 844 01:32:29,531 --> 01:32:31,106 Na rozkaz króla, 845 01:32:31,239 --> 01:32:34,954 Królowa, sobota, na weselu Gastona, trzeba założyć 846 01:32:35,073 --> 01:32:38,488 pewien naszyjnik wysadzany diamentami że wiesz. 847 01:32:39,109 --> 01:32:41,078 Niech się spełni jej wola. 848 01:32:46,820 --> 01:32:50,335 Jesteś głupcem, George! Kobieta. Zachwycające, ciemne i jasne oczy. 849 01:32:50,470 --> 01:32:51,948 Przebrany za arlekina. 850 01:33:01,573 --> 01:33:02,886 Zatrzymaj ją! 851 01:33:22,370 --> 01:33:23,884 Złap ją! 852 01:34:47,781 --> 01:34:49,114 Naszyjnik. 853 01:34:54,448 --> 01:34:56,508 Ciągle na ciebie wpadam. 854 01:34:56,948 --> 01:34:58,475 Czy tak bardzo mnie lubisz? 855 01:34:59,729 --> 01:35:01,168 Naszyjnik! 856 01:35:13,323 --> 01:35:15,182 Dla kogo pracujesz, madame? 857 01:35:16,364 --> 01:35:18,596 Prawdopodobnie diabeł. 858 01:35:22,660 --> 01:35:25,488 W twoich oczach widać iskrę, d’Artagnan. 859 01:35:27,531 --> 01:35:29,155 I od tej iskry, 860 01:35:29,303 --> 01:35:31,738 Rozpalę ogień, żeby cię pożreć. 861 01:36:11,989 --> 01:36:13,182 Wasza Eminencja. 862 01:36:13,312 --> 01:36:15,995 Statek przybył do Calais, ale nie było jej na pokładzie. 863 01:36:49,079 --> 01:36:50,679 Tędy, panowie. 864 01:36:58,198 --> 01:37:00,126 Proszę podziękować naszemu przyjacielowi. 865 01:37:04,239 --> 01:37:07,869 Pan rzeczywiście działa w tajemniczy sposób. 866 01:37:22,053 --> 01:37:25,747 Czy jesteś gotowy na najważniejszy moment w Twoim życiu? 867 01:37:50,692 --> 01:37:53,052 - Wasza Eminencjo. - Panie. 868 01:38:09,239 --> 01:38:11,528 Król czeka na Ciebie, Wasza Wysokość. 869 01:38:16,379 --> 01:38:18,757 Naprawdę bardzo mi przykro, Wasza Wysokość. 870 01:38:26,535 --> 01:38:27,646 Iść! 871 01:38:36,306 --> 01:38:38,579 Eminencja, widziałeś mojego brata? 872 01:38:38,712 --> 01:38:39,712 Tak. 873 01:38:41,179 --> 01:38:44,316 Czy wyglądało na to, że mi wybaczył za to, że go poślubiłam? 874 01:38:45,114 --> 01:38:47,433 Wyglądało na to, że zaraz wyruszy na front. 875 01:38:48,864 --> 01:38:51,725 Nauczy się, że małżeństwo to wojna 876 01:38:52,281 --> 01:38:53,940 bez zwycięzcy. 877 01:38:54,073 --> 01:38:56,164 Bo każdy triumfuje. 878 01:39:15,698 --> 01:39:18,738 Wasza Wysokość, twoje piękno jest oszałamiające. 879 01:39:20,878 --> 01:39:21,698 Pani. 880 01:39:24,114 --> 01:39:27,118 Dlaczego nie masz na sobie twój naszyjnik? 881 01:39:27,448 --> 01:39:30,107 Pomyślałem, że to założę na dzisiejszy bal. 882 01:39:34,629 --> 01:39:36,078 Rzeczywiście słaba myśl. 883 01:39:37,093 --> 01:39:38,578 Idź i przynieś to. 884 01:39:39,281 --> 01:39:41,368 Ale twój brat na nas czeka. 885 01:39:42,281 --> 01:39:43,868 Może poczekać. 886 01:40:18,044 --> 01:40:19,353 Wasza Wysokość. 887 01:40:23,781 --> 01:40:25,407 Jest młody człowiek 888 01:40:25,489 --> 01:40:27,954 przy wejściu służbowym. Spieszy się. 889 01:40:28,823 --> 01:40:30,300 On jest tutaj! 890 01:40:46,073 --> 01:40:47,328 Powiedz, że to masz. 891 01:40:47,410 --> 01:40:49,242 - Powiedz mi. - Ja robię. 892 01:40:50,586 --> 01:40:53,161 - Tutaj. - Dziękuję, Boże. 893 01:40:53,281 --> 01:40:55,788 „Bóg” to trochę za dużo. „Moja miłość” wystarczy. 894 01:40:55,870 --> 01:40:58,011 Nigdy nie przestajesz. 895 01:40:59,482 --> 01:41:00,528 Konstancja? 896 01:41:01,009 --> 01:41:01,966 Tak? 897 01:41:02,459 --> 01:41:03,488 ja... 898 01:41:05,046 --> 01:41:06,613 Powiedz mi... 899 01:41:08,239 --> 01:41:09,488 nie kochasz mnie. 900 01:41:10,510 --> 01:41:13,408 Powiedz: „Nie kocham cię” i przysięgam, że... 901 01:41:31,990 --> 01:41:34,131 To było tylko po to, żeby cię uciszyć. 902 01:42:06,406 --> 01:42:08,372 Miałaś rację, Eminencjo. 903 01:42:08,508 --> 01:42:10,426 To było zwykłe oszczerstwo. 904 01:42:10,554 --> 01:42:13,198 Królowa nie zasługiwała na mój gniew, ale moje zaufanie. 905 01:42:31,320 --> 01:42:32,414 Dziękuję. 906 01:43:36,114 --> 01:43:37,467 D’Artagnana. 907 01:43:39,917 --> 01:43:41,666 - Jesteś tutaj? - Tak. 908 01:43:41,808 --> 01:43:43,611 Żyjesz. Gdzie byłeś? 909 01:43:43,740 --> 01:43:46,150 W Anglii. Z Atosem. 910 01:45:20,988 --> 01:45:24,238 Aby walczyć z wrogiem, trzeba go dobrze znać. 911 01:45:26,451 --> 01:45:29,618 Uderzymy w królestwo w jego sercu. 912 01:45:49,946 --> 01:45:51,750 Gastona de France, 913 01:45:51,910 --> 01:45:54,077 książę Orleanu, de Valois i d’Anjou, 914 01:45:54,210 --> 01:45:57,558 bierzesz za żonę Maria Burbon, 915 01:45:57,692 --> 01:45:59,488 Księżna de Montpensier? 916 01:45:59,573 --> 01:46:00,738 Ja robię. 917 01:46:02,200 --> 01:46:04,738 Maria Burbon, księżna de Montpensier, 918 01:46:04,820 --> 01:46:07,578 bierzesz za męża? Gastona de France, 919 01:46:07,879 --> 01:46:10,158 książę Orleanu, de Valois i d’Anjou? 920 01:46:10,676 --> 01:46:11,618 Ja robię. 921 01:46:19,030 --> 01:46:21,238 W imię Ojca, Syna, 922 01:46:21,320 --> 01:46:23,158 i Kościoła Świętego, 923 01:46:25,938 --> 01:46:28,580 Ogłaszam was mężem i żoną. 924 01:46:30,239 --> 01:46:31,788 Strzelec! Strzelec! 925 01:46:41,780 --> 01:46:42,926 Odsuń się! 926 01:46:45,698 --> 01:46:46,868 Chroń króla! 927 01:46:46,950 --> 01:46:48,408 Mnisi! 928 01:46:50,490 --> 01:46:51,736 Tam! 929 01:47:55,660 --> 01:47:57,118 Iść! 930 01:47:57,989 --> 01:47:59,736 Zrób miejsce! 931 01:48:32,239 --> 01:48:34,738 A hrabia Montecler d’Auvigné? 932 01:48:34,820 --> 01:48:36,694 Zmarł dwa dni temu, Sire. 933 01:48:39,105 --> 01:48:40,698 A Beaulieu de Verricourt? 934 01:48:40,781 --> 01:48:42,988 Rana głowy. Nie uda mu się. 935 01:48:49,948 --> 01:48:51,288 Więźniowie? 936 01:48:52,864 --> 01:48:57,616 Achille Brandicourt i Nicolas Beaumont. Protestanccy ekstremiści z La Rochelle. 937 01:48:57,698 --> 01:49:01,118 Nosili zakodowane listy które rozszyfrujemy. 938 01:49:03,239 --> 01:49:05,197 Sam je przesłucham. 939 01:49:05,376 --> 01:49:07,658 Wydają swoich wspólników. 940 01:49:08,948 --> 01:49:12,118 Liczę na Twoje talenty jako spowiednika, Eminencja. 941 01:49:40,836 --> 01:49:42,828 Przygotuj wojska do La Rochelle. 942 01:49:48,281 --> 01:49:50,101 Nie chcą mojego spokoju. 943 01:49:50,656 --> 01:49:52,856 Niech mają moją wojnę. 944 01:49:52,991 --> 01:49:55,430 Odzyskamy miasto od protestantów. 945 01:49:55,563 --> 01:49:56,988 Muszę teraz wziąć urlop. 946 01:50:17,781 --> 01:50:20,414 W uznaniu wyjątkowej służby, 947 01:50:20,906 --> 01:50:23,621 do Korony Francji, 948 01:50:24,281 --> 01:50:25,288 Nazywam cię 949 01:50:25,370 --> 01:50:27,429 Karol d’Artagnan, 950 01:50:28,281 --> 01:50:31,541 Porucznik Kompanii Muszkieterów! 951 01:50:33,698 --> 01:50:36,340 Będę godzien tego zaszczytu, Wasza Wysokość. 952 01:50:38,573 --> 01:50:42,868 Armanda de Sillègue’a d’Athos d’Hauteville, 953 01:50:43,573 --> 01:50:45,392 Hrabia de la Fère... 954 01:50:46,969 --> 01:50:49,408 Zawdzięczam ci życie, proszę pana. 955 01:50:51,573 --> 01:50:53,948 I dlatego zwracam ci twoje. 956 01:50:55,304 --> 01:50:57,061 Zostałeś ułaskawiony 957 01:50:57,194 --> 01:50:59,584 i natychmiast przywrócony 958 01:50:59,716 --> 01:51:01,701 do korpusu muszkieterów. 959 01:51:01,834 --> 01:51:03,525 To życie, które mi dajesz, 960 01:51:03,656 --> 01:51:06,120 Chętnie oddałbym to jeszcze raz dla ciebie, Panie. 961 01:51:10,011 --> 01:51:11,448 Powstańcie, panowie. 962 01:51:18,160 --> 01:51:19,422 Panowie, 963 01:51:19,573 --> 01:51:22,156 oto słynni trzej muszkieterowie, 964 01:51:23,706 --> 01:51:25,288 których odtąd jest czterech! 965 01:51:44,610 --> 01:51:46,514 Niech żyje Królowa! 966 01:51:47,156 --> 01:51:48,821 Niech żyje Król! 967 01:52:06,948 --> 01:52:08,307 Wasza Królewska Mość. 968 01:52:08,676 --> 01:52:10,101 D’Artagnana. 969 01:52:11,781 --> 01:52:14,069 Nie mogę zaoferować żadnego tytułu. 970 01:52:14,448 --> 01:52:17,028 Tylko moja dozgonna wdzięczność. 971 01:52:18,406 --> 01:52:21,167 To najwspanialszy prezent, jaki mogłem otrzymać. 972 01:52:21,333 --> 01:52:22,616 Nie. 973 01:52:22,700 --> 01:52:26,368 Ryzykując swoje życie, Constance Bonacieux była moją posłanniczką. 974 01:52:26,783 --> 01:52:29,276 Dziś moja kolej, żeby być jej. 975 01:52:29,427 --> 01:52:31,777 Oczekuje cię dziś wieczorem o 10, 976 01:52:31,906 --> 01:52:34,103 w tawernie Chapeau Rouge. 977 01:52:34,705 --> 01:52:36,788 Nie spóźnij się, Muszkieterze. 978 01:53:12,881 --> 01:53:15,694 Skończyłem. Możesz udać się do Jej Królewskiej Mości. 979 01:53:23,489 --> 01:53:27,475 Zobaczymy że protestanci we Francji są nienawidzeni. 980 01:53:28,281 --> 01:53:30,946 Wszystko przebiega zgodnie z planem. 981 01:53:31,374 --> 01:53:34,656 Każdy protestant w kraju zobaczymy, kim jest... 982 01:53:35,198 --> 01:53:36,740 Zdrajca. 983 01:53:37,781 --> 01:53:39,915 Ponieśliśmy porażkę, gdy to oglądałeś, 984 01:53:40,364 --> 01:53:43,113 ale król nie może wiecznie unikać śmierci. 985 01:53:43,489 --> 01:53:45,696 Jest teraz w twoich rękach. 986 01:53:46,281 --> 01:53:49,447 Masz swoją wojnę. Wkrótce będziesz miał ten kraj. 987 01:53:49,614 --> 01:53:51,822 Nie martw się o więźnia. 988 01:53:51,989 --> 01:53:53,905 Nasz przyjaciel się nim zajmie. 989 01:53:54,073 --> 01:53:55,616 Dzięki łasce Bożej, 990 01:53:55,698 --> 01:53:57,886 nadszedł twój czas, Mistrzu. 991 01:54:31,531 --> 01:54:32,891 Pomoc! 992 01:54:33,448 --> 01:54:34,884 D’Artagnan! 993 01:54:39,393 --> 01:54:40,618 Konstancja! 994 01:54:43,770 --> 01:54:45,244 Puść mnie! 995 01:54:46,489 --> 01:54:47,767 Pomoc! 996 01:55:13,948 --> 01:55:17,448 CIĄG DALSZY 997 01:56:56,829 --> 01:56:58,238 Wasza Eminencja? 998 01:56:59,716 --> 01:57:02,698 Otrzymawszy moje instrukcje o swoim wrogu, 999 01:57:03,455 --> 01:57:05,967 czy mogę powiedzieć słowo o moim? 1000 01:57:06,110 --> 01:57:07,284 Kto to może być? 1001 01:57:07,948 --> 01:57:09,934 Muszkieterowie.